Los Tanques de Agua de Middletown Comienzan su Transformación con Arte Inspirado en Cestas Pomo
El Centro de Arte de Middletown está emocionado al anunciar el comienzo de la fase de pintura del proyecto Cesta de Agua (Water Basket), un esfuerzo monumental para transformar los dos tanques de agua de Middletown en Rabbit Hill en murales vibrantes de 360° inspirados por la cestería Pomo. Este proyecto celebra la historia, la gente y la ecología del área a través del arte indígena, simbolizando la profunda conexión entre la gente Pomo y su tierra.
El proyecto es una colaboración entre la Ranchería de Indios Pomo de Middletown, California, artistas Pomo, el Distrito de Agua del Condado de Callayomi y el Centro de Arte de Middletown. Está financiado en parte por un premio del Fondo Nacional para las Artes, con fondos adicionales de la Ranchería de Middletown, el Distrito de Agua y el apoyo público.
Una de las artistas seleccionados para este proyecto es Trelasa Baratta de la Banda de Indios Pomo de la Ranchería de Middletown. Trelasa compartió: “Vengo de las familias Chappo y Knight de la Ranchería de Middletown. Mi abuelo Mace nació y se crió en Middletown, CA. Me dicen que mi tío abuelo Jimmy vivía en Rabbit Hill, donde hoy se encuentran las torres de agua. Mi tío no pudo seguir pagando el impuesto del terreno, por lo cual tuvo que abandonarlo, un recordatorio de las luchas de nuestra comunidad”.
Los diseños de Trelasa rinden homenaje a su legado cultural, incorporando variaciones personales de patrones comunes de la cestería Pomo. Ella explica: “Me aseguré de incluir a Tsokóoko, o Codorniz, alguien profundamente significativo para nuestra gente. Pienso en el tío Jimmy disfrutando una cerveza por la tarde y viendo cómo las plumas de cabeza de las Codorniz se asoman detrás de los arbustos. Los patrones en zigzag (lado) y punteados (parte superior) están inspirados en una de las cestas de nuestros ancestros, que actualmente se encuentra en UC Berkeley. Las líneas punteadas dan homenaje a Puṭúukun (Hormiga), y los triángulos en el medio representan nuestro patrón de escalas de pescado. Por último, las formas triangulares en la parte superior de la torre reflejan a Láka (Ganso) volando, con el espacio negativo formando una estrella de 9 puntas, como un tributo a Líilewali (Cielo)”.
El segundo diseño seleccionado es de la Diseñadora Gráfica Lorraine Triana Rueda. Originaria de Colombia, Lorraine ha vivido en California por 6 años y se mudó recientemente al Condado de Lake. Lorraine compartió, “Ha sido un honor increíble ser parte de este proyecto. Participar en la creación de este mural no solo me ha permitido contribuir a la comunidad, sino que también ha enriquecido mi entendimiento del patrimonio cultural local y ha profundizado mi conexión con el medioambiente que me rodea. Estoy agradecida por la oportunidad de haber sido parte de algo que une a la comunidad y celebra nuestra historia compartida”.
Describiendo su inspiración y los resultados de su investigación, Lorraine afirmó: “Este mural es un lienzo colectivo que une el profundo respeto de la comunidad por la tierra con su rico patrimonio, tejiendo una narrativa que enlaza el pasado y el futuro mientras invita a una custodia compartida de nuestra historia y hábitat. Los patrones en la parte superior del tanque son simbólicos de los hilos que conectan al pueblo Pomo con la naturaleza y el respeto mutuo entre humanos y animales. Los símbolos de punta de flecha son un testimonio del pueblo de la tierra, mientras que el zigzag central, que evoca espaldas de venados y patas de cuervos, honra a la fauna que navega por el terreno. Además, los triángulos representan pinos o conos de pino, enriqueciendo aún más el simbolismo natural. El diseño alrededor del tanque está inspirado en los patrones de cestería Pomo, presentando la garra de oso para mostrar cada punto cardinal (Norte, Sur, Este, Oeste) y un conjunto de triángulos en la parte inferior que representan el caparazón de la tortuga, una oda a caminar lento y verdaderamente conectar con nuestro alrededor. La composición incluye a los residentes naturales de Middletown— animales significativos para el medioambiente y la cultura Pomo: el vendado, conejo, halcón de cola roja, oso negro, carpintero flicker y codornices del valle. Cada elemento participa activamente en el tapiz ecológico de la región, integrado simbólicamente para enfatizar las profundas conexiones entre el patrimonio cultural Pomo y el ambiente natural, realzando el arte tradicional y el mensaje contemporáneo de la composición”.
El proceso de selección para los diseños del mural fue exhaustivo e inclusivo. Después de una cuidadosa consideración de más de 20 diseños, un jurado de 14 partes interesadas locales, incluidos miembros de la comunidad, la Asociación de Comerciantes del Área de Middletown, el Distrito de Agua, la Ranchería de Indios Pomo de Middletown de California, Educadores Culturales, el Ayuntamiento del Área de Middletown (MATH) y MAC, eligieron seis diseños. Estos diseños fueron presentados para votación pública en cuatro ubicaciones: el Distrito de Agua (abierto los días de semana), MAC (abierto los fines de semana), una reunión de MATH bien atendida que coincidió con una reunión de planificación del Condado de Lake organizada por MATH, y una reunión general de la Ranchería de Middletown (Tribal).
Ahora, con los diseños finalizados, la fase de pintura ha comenzado bajo la mano experta de Xavier Piña, propietario de West Coast Painter. Xavier, quien ha estado pintando desde 1999, se mudó al Condado de Lake hace 20 años desde Los Ángeles. Ha hecho contribuciones significativas a la escena artística local, incluyendo la pintura de los dos primeros murales en el Condado de Lake hace 14 años, uno de los cuales aún adorna el tanque de agua en Clearlake Oaks.
El Centro de Arte de Middletown está emocionado al anunciar el comienzo de la fase de pintura del proyecto Cesta de Agua (Water Basket), un esfuerzo monumental para transformar los dos tanques de agua de Middletown en Rabbit Hill en murales vibrantes de 360° inspirados por la cestería Pomo. Este proyecto celebra la historia, la gente y la ecología del área a través del arte indígena, simbolizando la profunda conexión entre la gente Pomo y su tierra.
El proyecto es una colaboración entre la Ranchería de Indios Pomo de Middletown, California, artistas Pomo, el Distrito de Agua del Condado de Callayomi y el Centro de Arte de Middletown. Está financiado en parte por un premio del Fondo Nacional para las Artes, con fondos adicionales de la Ranchería de Middletown, el Distrito de Agua y el apoyo público.
Una de las artistas seleccionados para este proyecto es Trelasa Baratta de la Banda de Indios Pomo de la Ranchería de Middletown. Trelasa compartió: “Vengo de las familias Chappo y Knight de la Ranchería de Middletown. Mi abuelo Mace nació y se crió en Middletown, CA. Me dicen que mi tío abuelo Jimmy vivía en Rabbit Hill, donde hoy se encuentran las torres de agua. Mi tío no pudo seguir pagando el impuesto del terreno, por lo cual tuvo que abandonarlo, un recordatorio de las luchas de nuestra comunidad”.
Los diseños de Trelasa rinden homenaje a su legado cultural, incorporando variaciones personales de patrones comunes de la cestería Pomo. Ella explica: “Me aseguré de incluir a Tsokóoko, o Codorniz, alguien profundamente significativo para nuestra gente. Pienso en el tío Jimmy disfrutando una cerveza por la tarde y viendo cómo las plumas de cabeza de las Codorniz se asoman detrás de los arbustos. Los patrones en zigzag (lado) y punteados (parte superior) están inspirados en una de las cestas de nuestros ancestros, que actualmente se encuentra en UC Berkeley. Las líneas punteadas dan homenaje a Puṭúukun (Hormiga), y los triángulos en el medio representan nuestro patrón de escalas de pescado. Por último, las formas triangulares en la parte superior de la torre reflejan a Láka (Ganso) volando, con el espacio negativo formando una estrella de 9 puntas, como un tributo a Líilewali (Cielo)”.
El segundo diseño seleccionado es de la Diseñadora Gráfica Lorraine Triana Rueda. Originaria de Colombia, Lorraine ha vivido en California por 6 años y se mudó recientemente al Condado de Lake. Lorraine compartió, “Ha sido un honor increíble ser parte de este proyecto. Participar en la creación de este mural no solo me ha permitido contribuir a la comunidad, sino que también ha enriquecido mi entendimiento del patrimonio cultural local y ha profundizado mi conexión con el medioambiente que me rodea. Estoy agradecida por la oportunidad de haber sido parte de algo que une a la comunidad y celebra nuestra historia compartida”.
Describiendo su inspiración y los resultados de su investigación, Lorraine afirmó: “Este mural es un lienzo colectivo que une el profundo respeto de la comunidad por la tierra con su rico patrimonio, tejiendo una narrativa que enlaza el pasado y el futuro mientras invita a una custodia compartida de nuestra historia y hábitat. Los patrones en la parte superior del tanque son simbólicos de los hilos que conectan al pueblo Pomo con la naturaleza y el respeto mutuo entre humanos y animales. Los símbolos de punta de flecha son un testimonio del pueblo de la tierra, mientras que el zigzag central, que evoca espaldas de venados y patas de cuervos, honra a la fauna que navega por el terreno. Además, los triángulos representan pinos o conos de pino, enriqueciendo aún más el simbolismo natural. El diseño alrededor del tanque está inspirado en los patrones de cestería Pomo, presentando la garra de oso para mostrar cada punto cardinal (Norte, Sur, Este, Oeste) y un conjunto de triángulos en la parte inferior que representan el caparazón de la tortuga, una oda a caminar lento y verdaderamente conectar con nuestro alrededor. La composición incluye a los residentes naturales de Middletown— animales significativos para el medioambiente y la cultura Pomo: el vendado, conejo, halcón de cola roja, oso negro, carpintero flicker y codornices del valle. Cada elemento participa activamente en el tapiz ecológico de la región, integrado simbólicamente para enfatizar las profundas conexiones entre el patrimonio cultural Pomo y el ambiente natural, realzando el arte tradicional y el mensaje contemporáneo de la composición”.
El proceso de selección para los diseños del mural fue exhaustivo e inclusivo. Después de una cuidadosa consideración de más de 20 diseños, un jurado de 14 partes interesadas locales, incluidos miembros de la comunidad, la Asociación de Comerciantes del Área de Middletown, el Distrito de Agua, la Ranchería de Indios Pomo de Middletown de California, Educadores Culturales, el Ayuntamiento del Área de Middletown (MATH) y MAC, eligieron seis diseños. Estos diseños fueron presentados para votación pública en cuatro ubicaciones: el Distrito de Agua (abierto los días de semana), MAC (abierto los fines de semana), una reunión de MATH bien atendida que coincidió con una reunión de planificación del Condado de Lake organizada por MATH, y una reunión general de la Ranchería de Middletown (Tribal).
Ahora, con los diseños finalizados, la fase de pintura ha comenzado bajo la mano experta de Xavier Piña, propietario de West Coast Painter. Xavier, quien ha estado pintando desde 1999, se mudó al Condado de Lake hace 20 años desde Los Ángeles. Ha hecho contribuciones significativas a la escena artística local, incluyendo la pintura de los dos primeros murales en el Condado de Lake hace 14 años, uno de los cuales aún adorna el tanque de agua en Clearlake Oaks.
|
“Es un proyecto desafiante, pero años de experiencia me dan la confianza para abordar tal hazaña”, dice Piña. Conocido por su naturaleza encantadora y afable, aborda este proyecto con una mezcla de entusiasmo y experiencia. Para el proyecto Water Basket, Xavier y su equipo tuvieron que emplear técnicas “al estilo egipcio”, utilizando cuerdas, radios y marcadores para trazar el diseño intrincado. Sus habilidades de carpintería han sido invaluables, ya que el proyecto requiere mediciones precisas y fuertes habilidades matemáticas para manejar los muchos ángulos involucrados. A pesar del calor del verano, el equipo sigue la sombra alrededor del tanque de agua para mantenerse fresco, y nota que los tanques en sí son sorprendentemente frescos al tacto. Reflexionando sobre sus proyectos de pintura a gran escala, Xavier comentó: “Es como si simplemente fluyeran naturalmente de mí”.
|
|
El equipo ya ha comenzado a pintar la parte superior de los tanques, y los andamios llegarán la próxima semana para ayudar a completar los murales. Se espera que todo el proyecto tome dos meses para completarse.
Pat Giacomini, de la Junta Directiva del Distrito de Agua del Condado de Callayomi, compartió su entusiasmo por el proyecto: "En el momento en que el Distrito de Agua del Condado de Callayomi se estaba preparando para el mantenimiento de la pintura de los tanques de agua del Distrito en la cima de Rabbit Hill, se nos ofreció una oportunidad única de participar en el proyecto colaborativo del mural ‘Cesta de Agua’ ('Water Basket'), que incluía fondos de subvención para pintar el mural. El arte y la historia cultural se unirán en este proyecto en los tanques de agua de CCWD, que se encuentran en el punto más alto en el centro del pueblo.
"He participado en muchos proyectos locales de embellecimiento y de comunidad a lo largo de los años, y creo que este proyecto Cesta de Agua (Water Basket) será una declaración sobresaliente (literalmente) de la unicidad de nuestra comunidad. Desde el principio, todo nuestro Consejo y Personal estaban muy entusiasmados con la idea de asociarse con el MAC y los historiadores y artistas nativos Pomo para desarrollar esta idea."
"Me encanta el uso de las imágenes y los símbolos culturales de los pueblos indígenas de una manera tan dinámica, como se verá desde los puntos de vista al entrar al pueblo. Los murales no solo presentarán símbolos culturales dinámicos, sino también representaciones familiares de los animales nativos de nuestra área del sur del Condado de Lake. Muchos residentes locales se consultaron para dar vida a los diseños. El MAC ha trabajado durante años para involucrar a nuestra comunidad de diversas maneras para comprender mejor la cultura nativa con la que vivimos y que estará representada por los murales. Estoy emocionada y orgullosa de haber sido una pequeña parte de este hermoso proyecto".
Pat Giacomini, de la Junta Directiva del Distrito de Agua del Condado de Callayomi, compartió su entusiasmo por el proyecto: "En el momento en que el Distrito de Agua del Condado de Callayomi se estaba preparando para el mantenimiento de la pintura de los tanques de agua del Distrito en la cima de Rabbit Hill, se nos ofreció una oportunidad única de participar en el proyecto colaborativo del mural ‘Cesta de Agua’ ('Water Basket'), que incluía fondos de subvención para pintar el mural. El arte y la historia cultural se unirán en este proyecto en los tanques de agua de CCWD, que se encuentran en el punto más alto en el centro del pueblo.
"He participado en muchos proyectos locales de embellecimiento y de comunidad a lo largo de los años, y creo que este proyecto Cesta de Agua (Water Basket) será una declaración sobresaliente (literalmente) de la unicidad de nuestra comunidad. Desde el principio, todo nuestro Consejo y Personal estaban muy entusiasmados con la idea de asociarse con el MAC y los historiadores y artistas nativos Pomo para desarrollar esta idea."
"Me encanta el uso de las imágenes y los símbolos culturales de los pueblos indígenas de una manera tan dinámica, como se verá desde los puntos de vista al entrar al pueblo. Los murales no solo presentarán símbolos culturales dinámicos, sino también representaciones familiares de los animales nativos de nuestra área del sur del Condado de Lake. Muchos residentes locales se consultaron para dar vida a los diseños. El MAC ha trabajado durante años para involucrar a nuestra comunidad de diversas maneras para comprender mejor la cultura nativa con la que vivimos y que estará representada por los murales. Estoy emocionada y orgullosa de haber sido una pequeña parte de este hermoso proyecto".
Los seis diseños que fueron seleccionados para la consulta pública.
Questions? Contact info@middletownartcenter.org or call 707-355-4465
Elementos artísticos buscados:
• Diseños geométricos, simbólicos o gráficos inspirados en la cestería Pomo
• Elementos que reflejen la historia, la gente y la ecología del área, incluyendo animales y plantas nativas de los ecosistemas locales.
• Relaciones fuertes de espacio positivo/negativo
• Colores tradicionales Pomo: rojo, naranja, amarillo, marrón, negro, paja/ocre; colores adicionales mínimos. El color de fondo del tanque más pequeño será pintado de un tipo de beige amarillento (parecido a las hierbas secas). El artista puede tener influencia en el color de fondo. El tanque más grande tiene actualmente un tinte verde claro neutro (como pasto marino).
• Composición dinámica
• Continuidad: de la parte superior a los lados y alrededor
• Fácilmente descifrable desde lejos y desde arriba
• Llama la atención a la colina y la ecología local
• Diseños geométricos, simbólicos o gráficos inspirados en la cestería Pomo
• Elementos que reflejen la historia, la gente y la ecología del área, incluyendo animales y plantas nativas de los ecosistemas locales.
• Relaciones fuertes de espacio positivo/negativo
• Colores tradicionales Pomo: rojo, naranja, amarillo, marrón, negro, paja/ocre; colores adicionales mínimos. El color de fondo del tanque más pequeño será pintado de un tipo de beige amarillento (parecido a las hierbas secas). El artista puede tener influencia en el color de fondo. El tanque más grande tiene actualmente un tinte verde claro neutro (como pasto marino).
• Composición dinámica
• Continuidad: de la parte superior a los lados y alrededor
• Fácilmente descifrable desde lejos y desde arriba
• Llama la atención a la colina y la ecología local
Documentación de la porción de presentación de cada uno de los talleres del proyecto Water Basket. En cada taller, los portadores de cultura/artistas Pomo comparten sobre el patrimonio cultural Pomo y el rico legado de la cestería Pomo, reconocida mundialmente y única de esta región. Cada taller también brinda apoyo a las personas nativas y no nativas para llevar adelante su visión para los tanques. ¡Échale un vistazo!
|
|
|
|
Un panel de discusión y talleres sobre patrones y diseños de cestería dirigidos por artistas culturales Pomo abrieron el proyecto en septiembre de 2023.
Todos los eventos son gratuitos para el público. HAZ CLICK PARA LEER nuestro comunicado de prensa.
Todos los eventos son gratuitos para el público. HAZ CLICK PARA LEER nuestro comunicado de prensa.
|
|
|
¿Que te imaginas?
|
|
Imágenes: Cesta Pomo del Museo del Palacio de Justicia del Condado de Lake, foto por Corine Pearce Tanques de agua en Rabbit Hill desde el este (Hwy 29) mirando hacia el oeste; desde el oeste mirando hacia el este
Este proyecto está apoyado en parte por un premio del Fondo Nacional para las Artes. Para obtener más información sobre cómo las subvenciones del Fondo Nacional para las Artes impactan a individuos y comunidades, visita www.arts.gov.
