Las Cesta de Agua celebran la historia, las personas y la ecología de la región.
Tras el devastador Incendio del Valle de 2015, los dos tanques de agua en Rabbit Hill, en el punto más alto de Middletown, quedaron muy visibles entre los esqueletos de árboles quemados, rodeados de decenas de hogares reducidos a cenizas. Se hizo evidente que, al embellecer los tanques, el Distrito de Agua de Callayomi podía contribuir a la recuperación y renovación de la comunidad. El Centro de Arte de Middletown (MAC) se acercó al Distrito de Agua para proponer murales de 360°.
Diseños inspirados en los patrones de las cestas Pomo, con sus fuertes relaciones entre formas negativas y positivas y su geometría simbólica, serían legibles desde lejos y honrarían el patrimonio cultural de los pueblos originarios de este lugar. La cestería Pomo es reconocida mundialmente por su excelencia en estética, artesanía, forma y función. Los patrones de diseño reflejan el mundo natural y están profundamente arraigados en este lugar. El MAC se acercó a la Tribu para obtener la aprobación conceptual, orientación y colaboración, dando origen al proyecto de las Cesta de Agua.
El proyecto de las Cesta de Agua es una colaboración entre la Ranchería de Middletown de los Indios Pomo de California, el Distrito de Agua del Condado de Callayomi y el Centro de Arte de Middletown (MAC). El proyecto está financiado en parte por un premio del National Endowment for the Arts, con fondos adicionales de la Ranchería de Middletown, el Distrito de Agua, Calpine en The Geysers y el Consorcio de Salud Tribal del Condado de Lake.
Tras recibir una subvención del National Endowment for the Arts para el proyecto, se llevó a cabo un simposio sobre diseño de cestería Pomo, seguido de tres talleres dirigidos por los artistas Pomo Corine Pearce, Meyo Marrufo y Eric Wilder para introducir, informar y crear diseños con patrones de diseño de canastas Pomo (videos enlazados a continuación). Se lanzó una convocatoria de trabajo y aproximadamente 20 diseños fueron considerados por un jurado de 12 personas que representaban a diversas comunidades/organizaciones en Middletown, quienes seleccionaron 6 diseños para avanzar a la opinión pública.
La opinión pública tuvo lugar en una reunión del Ayuntamiento del Área de Middletown que contó con una gran asistencia. Los modelos de diseño estuvieron disponibles para la consideración pública en MAC y en la oficina del Distrito de Agua durante tres semanas (ver la convocatoria de trabajo y los 6 diseños que avanzaron a la opinión pública a continuación). Finalmente, se seleccionaron dos diseños para avanzar a su implementación.
Tras el devastador Incendio del Valle de 2015, los dos tanques de agua en Rabbit Hill, en el punto más alto de Middletown, quedaron muy visibles entre los esqueletos de árboles quemados, rodeados de decenas de hogares reducidos a cenizas. Se hizo evidente que, al embellecer los tanques, el Distrito de Agua de Callayomi podía contribuir a la recuperación y renovación de la comunidad. El Centro de Arte de Middletown (MAC) se acercó al Distrito de Agua para proponer murales de 360°.
Diseños inspirados en los patrones de las cestas Pomo, con sus fuertes relaciones entre formas negativas y positivas y su geometría simbólica, serían legibles desde lejos y honrarían el patrimonio cultural de los pueblos originarios de este lugar. La cestería Pomo es reconocida mundialmente por su excelencia en estética, artesanía, forma y función. Los patrones de diseño reflejan el mundo natural y están profundamente arraigados en este lugar. El MAC se acercó a la Tribu para obtener la aprobación conceptual, orientación y colaboración, dando origen al proyecto de las Cesta de Agua.
El proyecto de las Cesta de Agua es una colaboración entre la Ranchería de Middletown de los Indios Pomo de California, el Distrito de Agua del Condado de Callayomi y el Centro de Arte de Middletown (MAC). El proyecto está financiado en parte por un premio del National Endowment for the Arts, con fondos adicionales de la Ranchería de Middletown, el Distrito de Agua, Calpine en The Geysers y el Consorcio de Salud Tribal del Condado de Lake.
Tras recibir una subvención del National Endowment for the Arts para el proyecto, se llevó a cabo un simposio sobre diseño de cestería Pomo, seguido de tres talleres dirigidos por los artistas Pomo Corine Pearce, Meyo Marrufo y Eric Wilder para introducir, informar y crear diseños con patrones de diseño de canastas Pomo (videos enlazados a continuación). Se lanzó una convocatoria de trabajo y aproximadamente 20 diseños fueron considerados por un jurado de 12 personas que representaban a diversas comunidades/organizaciones en Middletown, quienes seleccionaron 6 diseños para avanzar a la opinión pública.
La opinión pública tuvo lugar en una reunión del Ayuntamiento del Área de Middletown que contó con una gran asistencia. Los modelos de diseño estuvieron disponibles para la consideración pública en MAC y en la oficina del Distrito de Agua durante tres semanas (ver la convocatoria de trabajo y los 6 diseños que avanzaron a la opinión pública a continuación). Finalmente, se seleccionaron dos diseños para avanzar a su implementación.
La artista del tanque que se ve a la izquierda arriba es Trelasa Baratta. “Vengo de las familias Chappo y Knight de la Ranchería de Middletown. Mi abuelo Mace nació y se crió en Middletown, CA," compartió. "Me cuentan que mi tío abuelo Jimmy solía vivir en Rabbit Hill, donde hoy están los tanques de agua. Mi tío no podía seguir pagando el impuesto sobre la tierra, así que tuvo que dejarla, un recordatorio contundente de las luchas de nuestra comunidad.”
Boceto previo a la pintura
|
El diseño de Trelasa rinde homenaje a su legado cultural, incorporando variaciones personales de patrones comunes de cestería Pomo. Ella explica: “Me aseguré de incluir a Tsokóoko, o Codorniz, alguien profundamente significativo para nuestra gente. Pienso en el tío Jimmy disfrutando una cerveza por la tarde y viendo cómo sus penachos asomaban detrás de los arbustos. Los patrones en zigzag (lado) y punteados (parte superior) están inspirados en una de las canastas de nuestros ancestros, que actualmente se encuentra en UC Berkeley. Las líneas punteadas rinden homenaje a Puṭúukun (Hormiga), y los triángulos en el centro representan nuestro patrón de punta de flecha. Por último, las formas triangulares en la parte superior de la torre reflejan a Láka (Ganso) volando, con el espacio negativo formando una estrella de 9 puntas, como un tributo a Líilewali (Cielo).”
|
"Dedico mis diseños a mi abuelo Mace y a su hermano, el tío Jimmy, quienes encarnaron dos mundos distintos pero entrelazados. Uno era un mundo indígena, donde todas las cosas se tratan con respeto y gratitud, y donde el idioma original de este lugar, Kóotsa-ataw, perdura, quizás algún día para florecer nuevamente. El otro era un mundo occidental, uno que no ha sido amable con los guardianes originales de esta tierra, un mundo que se impuso sobre nosotros y que continúa desafiando nuestra existencia, buscando a menudo reemplazar al mundo indígena."
|
"Mi abuelo y mi tío abuelo caminaron la delicada línea entre estos dos mundos: uno aferrándose firmemente al modo de vida indígena, y el otro navegando la supervivencia a través de la asimilación. Este proyecto representa el punto de encuentro de estos mundos: una evolución de la historia de California. Es un espacio donde se honra el pasado y lo mejor de ambos mundos se une para forjar un camino hacia adelante."
El segundo diseño (derecha) seleccionado es de la diseñadora gráfica Lorraine Triana Rueda. Originaria de Colombia, Lorraine ha vivido en California durante 6 años y se mudó recientemente al condado de Lake. |
|
"Ha sido un honor increíble ser parte de este proyecto. Participar en la creación de este mural no solo me ha permitido contribuir a la comunidad, sino que también ha enriquecido mi comprensión del patrimonio cultural local y ha profundizado mi conexión con el entorno que me rodea. Estoy agradecida por la oportunidad de haber sido parte de algo que une a la comunidad y celebra nuestra historia compartida."
Describiendo su inspiración y los resultados de su investigación, Lorraine declaró: "Este mural es un lienzo colectivo que une el profundo respeto de la comunidad por la tierra con su rico patrimonio, tejiendo una narrativa que enlaza pasado y futuro mientras invita a la tutela compartida de nuestra historia y hábitat. Los patrones en la parte superior del tanque simbolizan los hilos que conectan al pueblo Pomo con la naturaleza y el respeto mutuo entre humanos y animales. Los motivos de puntas de flecha son un testimonio del vínculo con los habitantes originales de la tierra, mientras que el zigzag central, que evoca las espaldas de los ciervos y las patas de los cuervos, rinde homenaje a la fauna que recorre este terreno. Además, los triángulos representan pinos o piñas, enriqueciendo aún más el simbolismo natural."
Describiendo su inspiración y los resultados de su investigación, Lorraine declaró: "Este mural es un lienzo colectivo que une el profundo respeto de la comunidad por la tierra con su rico patrimonio, tejiendo una narrativa que enlaza pasado y futuro mientras invita a la tutela compartida de nuestra historia y hábitat. Los patrones en la parte superior del tanque simbolizan los hilos que conectan al pueblo Pomo con la naturaleza y el respeto mutuo entre humanos y animales. Los motivos de puntas de flecha son un testimonio del vínculo con los habitantes originales de la tierra, mientras que el zigzag central, que evoca las espaldas de los ciervos y las patas de los cuervos, rinde homenaje a la fauna que recorre este terreno. Además, los triángulos representan pinos o piñas, enriqueciendo aún más el simbolismo natural."
|
"El diseño alrededor del tanque está inspirado en los patrones de las cestas Pomo, incluyendo la garra de oso para mostrar cada punto cardinal (Norte, Sur, Este, Oeste) y un conjunto de triángulos en la parte inferior que representan el caparazón de la tortuga, un homenaje a la importancia de reducir la velocidad y absorber verdaderamente nuestro entorno. La composición incluye a los residentes naturales de Middletown: animales clave significativos para el medio ambiente y la cultura Pomo, como el ciervo, el conejo, el halcón de cola roja, el oso negro, el pájaro carpintero y las codornices del valle. Cada elemento participa activamente en el entramado ecológico de la región, integrado simbólicamente para enfatizar las profundas conexiones entre el patrimonio cultural del pueblo Pomo y el entorno natural, enriqueciendo el oficio tradicional y el mensaje contemporáneo de la composición."
|
El proceso de selección para los diseños del mural fue exhaustivo e inclusivo. Después de una cuidadosa consideración de más de 20 diseños, un jurado compuesto por 14 partes interesadas locales, incluidos miembros de la comunidad, la Asociación de Comerciantes del Área de Middletown, el Distrito de Agua, la Ranchería de Pomo de Middletown de California, Educadores Culturales, el Ayuntamiento del Área de Middletown (MATH) y MAC, seleccionaron seis diseños. Estos diseños se presentaron posteriormente para votación pública en cuatro ubicaciones: el Distrito de Agua (abierto entre semana), MAC (abierto los fines de semana), una reunión bien concurrida de MATH, coincidiendo con una reunión de planificación del Condado de Lake organizada por MATH, y una reunión general de la Ranchería de Middletown (Tribal).
Ahora, con los diseños finalizados, la fase de pintura ha comenzado bajo la hábil dirección de Xavier Piña, propietario de West Coast Painter. Xavier, quien ha estado pintando desde 1999, se mudó al condado de Lake hace 20 años desde Los Ángeles. Ha realizado contribuciones significativas a la escena artística local, incluyendo la pintura de los dos primeros murales en el condado de Lake hace 14 años, uno de los cuales aún adorna el tanque de agua en Clearlake Oaks.
Ahora, con los diseños finalizados, la fase de pintura ha comenzado bajo la hábil dirección de Xavier Piña, propietario de West Coast Painter. Xavier, quien ha estado pintando desde 1999, se mudó al condado de Lake hace 20 años desde Los Ángeles. Ha realizado contribuciones significativas a la escena artística local, incluyendo la pintura de los dos primeros murales en el condado de Lake hace 14 años, uno de los cuales aún adorna el tanque de agua en Clearlake Oaks.
|
“Es un proyecto desafiante, pero años de experiencia me dan la confianza para abordar una hazaña así,” dice Piña. Conocido por su naturaleza encantadora y afable, aborda este proyecto con una mezcla de entusiasmo y pericia. Para el proyecto Water Basket, Xavier y su equipo tuvieron que emplear técnicas de estilo “egipcio,” utilizando cuerdas, radios y marcadores para trazar el intrincado diseño. Sus habilidades en carpintería han sido invaluables, ya que el proyecto requiere mediciones precisas y un sólido conocimiento de matemáticas para manejar los numerosos ángulos involucrados. A pesar del calor del verano, el equipo sigue la sombra alrededor del tanque de agua para mantenerse fresco, señalando que los propios tanques son sorprendentemente frescos al tacto. Reflexionando sobre sus proyectos de pintura a gran escala, Xavier comentó: “Es como si fluyeran naturalmente de mí.”
|
|
Pat Giacomini, del Consejo de Administración del Distrito de Agua del Condado de Callayomi, expresó su entusiasmo por el proyecto: "En el momento en que el Distrito de Agua del Condado de Callayomi se estaba preparando para trabajos de mantenimiento de pintura en los tanques de agua del Distrito en la cima de Rabbit Hill, se nos ofreció una oportunidad única para participar en el proyecto colaborativo del mural 'Water Basket,' que incluía fondos de una subvención para la pintura del mural. El arte y la historia cultural se unirán en este proyecto en los tanques de agua del CCWD, que se encuentran en el punto más alto en el centro del pueblo."
"He participado en muchos proyectos locales de embellecimiento y comunidad a lo largo de los años, y creo que este proyecto de Water Basket será una declaración destacada (literalmente) de la singularidad de nuestra comunidad. Desde el principio, todo nuestro Consejo y personal estuvieron muy entusiasmados por asociarse con el MAC y con los historiadores y artistas nativos Pomo para desarrollar esta idea."
"Me encanta el uso de imágenes y símbolos culturales de los pueblos indígenas de una manera tan dinámica, como se verá desde puntos estratégicos al entrar al pueblo. Los murales no solo presentarán símbolos culturales dinámicos, sino también representaciones familiares de los animales nativos de nuestra área del sur del condado de Lake. Muchos residentes locales fueron consultados para dar vida a los diseños. El MAC ha trabajado durante años para involucrar a nuestra comunidad de diversas maneras para comprender mejor la cultura nativa con la que convivimos y que estará representada en los murales. Estoy emocionada y orgullosa de haber sido una pequeña parte de este hermoso proyecto."
"He participado en muchos proyectos locales de embellecimiento y comunidad a lo largo de los años, y creo que este proyecto de Water Basket será una declaración destacada (literalmente) de la singularidad de nuestra comunidad. Desde el principio, todo nuestro Consejo y personal estuvieron muy entusiasmados por asociarse con el MAC y con los historiadores y artistas nativos Pomo para desarrollar esta idea."
"Me encanta el uso de imágenes y símbolos culturales de los pueblos indígenas de una manera tan dinámica, como se verá desde puntos estratégicos al entrar al pueblo. Los murales no solo presentarán símbolos culturales dinámicos, sino también representaciones familiares de los animales nativos de nuestra área del sur del condado de Lake. Muchos residentes locales fueron consultados para dar vida a los diseños. El MAC ha trabajado durante años para involucrar a nuestra comunidad de diversas maneras para comprender mejor la cultura nativa con la que convivimos y que estará representada en los murales. Estoy emocionada y orgullosa de haber sido una pequeña parte de este hermoso proyecto."
|
Convocatoria de trabajos y los seis diseños seleccionados que pasaron a la consulta pública
Los seis diseños que avanzaron a la consulta pública.
|
Elementos artísticos buscados:
|
Ver la documentación de la parte de presentación de cada uno de los talleres de Cesta de Agua. En cada taller, los Portadores de la Cultura Pomo/Artistas comparten sobre el patrimonio cultural Pomo y el rico legado de la cestería Pomo, reconocido mundialmente y único en esta región. Cada taller también brinda apoyo tanto a personas nativas como no nativas para llevar adelante su visión para los tanques. ¡Échales un vistazo!
|
|
|
|
Una discusión en panel y talleres sobre patrones y diseño de cestería, liderados por artistas culturales Pomo, inauguraron el proyecto en septiembre de 2023 en el Casino Twin Pine de Middletown Rancheria. Los miembros del panel fueron: Wanda Quitiquit de Robinson Rancheria, Millie Simon de Middletown Rancheria, Corine Pearce de Redwood Valley Little River Band of Pomo Indians, Patricia Franklin de Scotts Valley Tribe, Eric Wilder de Kashia Band of Pomo Indians, y Buffy Thomas de Scotts Valley Tribe, con palabras de introducción y cierre del Presidente Tribal de Middletown Rancheria, Moke Simon.
Todos los eventos fueron gratuitos y abiertos al público. HAZ CLIC PARA LEER Nuestro comunicado de prensa
Todos los eventos fueron gratuitos y abiertos al público. HAZ CLIC PARA LEER Nuestro comunicado de prensa
|
|
|
¿Qué imaginas?
|
|
Imágenes: Canasta Pomo del Museo del Palacio de Justicia del Condado de Lake, foto por Corine Pearce
Tanques de agua en Rabbit Hill desde el este (Carretera 29) mirando hacia el oeste; desde el oeste mirando hacia el este
Tanques de agua en Rabbit Hill desde el este (Carretera 29) mirando hacia el oeste; desde el oeste mirando hacia el este
|
|
|
|
Este proyecto cuenta con el apoyo parcial de una subvención del National Endowment for the Arts.
Para obtener más información sobre cómo las subvenciones del National Endowment for the Arts impactan a las personas y comunidades, visite www.arts.gov.
Para obtener más información sobre cómo las subvenciones del National Endowment for the Arts impactan a las personas y comunidades, visite www.arts.gov.
