Quieres ver este sitio web en español? Solo haz clic en el botón en la parte superior izquierda de esta página que dice “select language ” y te dará un menú donde puedas escoger "Spanish"

Una Celebración de Nuestra Resiliencia

Conmemoración del Décimo Aniversario del Incendio Valley

¡ÚNETE A NOSOTROS con tus expresiones de resiliencia!
MÚSICA: envía un correo a events@middletownartcenter.org o un mensaje de texto al 707-355-4465
POESÍA/PROSA: envía un correo a Brendamyeager@gmail.com
ARTES VISUALES: haz clic aquí
Programa de Eventos de Conmemoración: 9, 12 y 13 de septiembre

Martes, 9 de septiembre, 9:00 am — Reunión de la Junta de Supervisores
Proclamación conmemorando el 10º aniversario del Incendio Valley
Salón de la Junta de Supervisores
255 N. Forbes Street, Lakeport

Viernes, 12 de septiembre — Eventos en Cobb Mountain
1:00 pm – Homenaje a Vidas · Reconocimiento al Servicio · Unidos en Resiliencia
Mandala Springs Wellness Center
14117 Bottle Rock Rd, Cobb

5:00–7:00 pm – 10º Aniversario: Encuentro Comunitario
Cobb Mountain Lions Club / The Little Red School House
15780 Bottle Rock Rd, Cobb

Sábado, 13 de septiembre — Eventos en Middletown
4:00–6:00 pm – Ceremonia de Conmemoración del Incendio Valley
Middletown Square Park
  • Música de apertura, reflexiones de líderes locales y estatales, dedicación de placa conmemorativa, poesía y micrófono abierto para compartir historias.
  • La comunidad está invitada a traer o crear recuerdos para un altar y muro conmemorativo que honre nuestras experiencias y vidas perdidas.
  • Información sobre resiliencia ante incendios y fortalecimiento de hogares disponible en stands.
  • Historias comunitarias ~ micrófono abierto (3 min)
  • Muro/Altar Conmemorativo Comunitario – La comunidad está invitada a traer o crear recuerdos para un altar y muro conmemorativo que honre nuestras experiencias y vidas perdidas.

5:30–7:30 pm – Food Walk
Restaurantes, food trucks y vendedores de Middletown: un recorrido gastronómico con platos pequeños y degustaciones de negocios locales, con mapa de Food Walk Passport. (tarifas según cada establecimiento)

6:30–10:00 pm – Artes y Cultura en el Middletown Art Center
  • 6:30 — Apertura de la Exhibición
  • 7:00 — Presentaciones de música, poesía y danza por miembros de la comunidad
  • 8:30 — Baile Comunitario con música de Carlos Garay, Victor Hall y Amigos (*hora de inicio estimada)

Eventos concurrentes:
7:30 pm – Cine en el Parque
Película: The Wild Robot
El Incendio Valley comenzó el sábado 12 de septiembre de 2015, devastando el sur del Condado de Lake. Quemó 76,000 acres habitados por personas y fauna, bosques, chaparral de robles y vida silvestre, destruyendo más de 1,300 hogares y estructuras, desplazando a miles de personas y cobrando cinco vidas.

 El MAC abrió apenas seis meses antes del Incendio Valley. Muchos artistas, miembros del MAC y miembros de la junta perdieron sus hogares y obras de arte. Inmediatamente después de regresar de la evacuación, el MAC proporcionó un espacio seguro, materiales y orientación para que los miembros de la comunidad pudieran procesar y compartir su experiencia de trauma y pérdida. El MAC se convirtió en un lugar de encuentro para la conexión y la recuperación, un espacio para canalizar el impulso creativo frente a tanta devastación hacia el poder sanador del arte.

Su impacto fue, y aún es, profundo, dejando cicatrices tanto en la tierra como en las personas. Cada temporada de incendios desde entonces trae consigo recordatorios de pérdida, trauma y vigilancia. Pero nuestra experiencia y recuperación colectiva también han evolucionado, y ahora influyen en nuestra relación con la tierra propensa a incendios con la que coexistimos.

La resiliencia de la naturaleza es un espejo y un ejemplo para la nuestra. Brotes verdes y flores silvestres surgieron y siguen surgiendo de las cicatrices del fuego, los robles y la manzanita continúan creciendo, y la tierra, la flora y la fauna demuestran que la regeneración es inherente a la naturaleza.
 

Muchos proyectos y programas comunitarios han brindado acceso gratuito o muy asequible a la creación y apreciación del arte. Desde obras individuales hasta colaborativas, desde el cuidado personal hasta la revitalización de espacios públicos compartidos; poesía y libros impresos, la reactivación del EcoArts Sculpture Walk y la creación de los monumentales Water Baskets, que son un símbolo de unidad comunitaria y resiliencia, y que honran a los pueblos originarios de este lugar, quienes sabían cómo convivir con el fuego y hoy nos comparten su conocimiento ecológico tradicional.

El Incendio Valley ahora forma parte integral de la identidad de nuestra comunidad. El propósito del MAC es entrelazar el arte en la vida diaria de la comunidad, no solo como un enriquecimiento, sino como una forma vital de afrontar el trauma, fomentar la conexión y cultivar la resiliencia, arraigada tanto en las personas como en el lugar.​
Muchas personas han participado en el establecimiento y sostenimiento de este vibrante centro de arte y cultura en el corazón de Middletown. No hubiéramos logrado todo lo que hemos hecho sin el apoyo de la comunidad. ¡GRACIAS a cada uno de ustedes—por sus contribuciones, grandes y pequeñas—como artistas y amantes del arte, miembros de la junta y voluntarios, miembros, donantes (anuales, mensuales o únicos), patrocinadores y participantes en los muchos proyectos que hemos hecho realidad juntos!

El MAC fue creado por miembros de la comunidad para que la comunidad lo disfrutara, y se construyó sobre los cimientos del EcoArts Sculpture Walk, fundado y sostenido hasta 2013 por Karen Turcotte y John Williams, seguido por Lisa Kaplan y los miembros de la junta Julie Adams, Terry Church, Ken Gonzalez, Renata Jaworska y Ann Prehn. El grupo que puso en marcha el MAC y abrió la primera exhibición fue: John Hanses, Renata Jaworska, Sariah Marier, Kristina Della Valle junto con Francisco Cafisa y Lisa Kaplan. Cuando el Incendio Valley devastó nuestra comunidad, apenas seis meses después de la apertura, Kay Ashley, Janis Irvin y Elaine Watt se habían unido a Hanses, Jaworska y Kaplan. Nueve de las diez de estas maravillosas personas perdieron sus hogares y obras de arte en el Incendio Valley.

Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a todas las personas que han sido y siguen siendo fundamentales para sostener el MAC:
Miembros y donantes: ¡¿Cómo podríamos contar todas las formas en que los apreciamos tanto?!
Con todo este crecimiento, el MAC está buscando a una persona altamente calificada y organizada, con habilidades en redacción y manejo de computadoras, para unirse a nuestro equipo de liderazgo. Esta persona debe ser apasionada por las artes y comprometida a vivir en el Condado de Lake. La compensación será acorde con la experiencia, las calificaciones y la disponibilidad.
Por favor, envía tu currículum y carta de interés a: info@middletownartcenter.org